Court told destroying survivor accounts from residential school era would be ‘irreversible’